1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 2 00:00:34,318 --> 00:00:39,188 Ne cserélj gazdát. 3 00:04:01,007 --> 00:04:02,359 Mi a neve? 4 00:04:05,896 --> 00:04:07,174 Alain. Ő a fiam. 5 00:04:07,822 --> 00:04:09,489 Hány éves? 6 00:04:10,625 --> 00:04:15,180 1930. április 28. Alger. Boldog gyermekkor. 7 00:04:16,421 --> 00:04:18,495 Zseniális tanulmányok. 8 00:04:20,051 --> 00:04:21,810 Ez a kis film kissé ártalmatlan. 9 00:04:22,662 --> 00:04:24,421 Nem tudom, mit akarnak tőlem. 10 00:04:26,501 --> 00:04:30,520 Alain nincs veszélyben. Időről időre amikor elszökik otthonról. 11 00:04:31,576 --> 00:04:33,390 Aztán visszajön a kiságyához. 12 00:04:33,983 --> 00:04:37,650 -2000 frank naponta plusz költségek. -Kérsz ​​előleget? 13 00:04:37,770 --> 00:04:39,368 Nem. Bízom benned. 14 00:04:41,572 --> 00:04:45,220 -Tudom, hogy fizetőképes vagy. - Mit tudsz te rólam? 15 00:04:46,090 --> 00:04:51,752 Amit mindenki tud. Az újságod nagy eladó. Elkezdted a sikeres politikai karriert. 16 00:04:52,196 --> 00:04:53,530 Nemsokára minisztérium? 17 00:04:53,650 --> 00:04:56,771 Pontosan holnap. De elég azzal. Későre jár. 18 00:04:56,891 --> 00:04:58,715 Több időre van szükségem a fájlok ellenőrzéséhez. 19 00:04:58,835 --> 00:05:03,724 Semmi haszna. én vagyok az örökösnője gazdag flamand dinasztia. 20 00:05:03,844 --> 00:05:06,317 Észak-Afrikában születtem a nagybátyám házában. 21 00:05:06,437 --> 00:05:07,798 addig laktam ott 22 00:05:08,206 --> 00:05:10,984 Feleségül vettem a parancsnokot Bourgeois 1950-ben. 23 00:05:11,351 --> 00:05:13,259 1960-ban otthagytam. 24 00:05:13,611 --> 00:05:17,685 Az OAS algériai lázadása idején. Nem értettem egyet az eszméikkel. Megszöktem Alain-nel. 25 00:05:18,666 --> 00:05:21,277 Nézd ezt a szobát. Feltettem készen áll rá, de soha nincs itt. 26 00:05:22,736 --> 00:05:27,458 A férjemet, Michelt megölték katonai támadásban. 27 00:05:27,884 --> 00:05:29,143 Nem jegyzetelsz? 28 00:05:31,490 --> 00:05:33,472 Mindegy, elég belőlem. Nincs más hozzáfűznivaló. 29 00:05:33,592 --> 00:05:37,139 Nem érdekel az ember aki küldte nekem ezt a mocskos filmet. 30 00:05:37,768 --> 00:05:40,639 Jól vagyok fizetni, de akarok az összes anyagot. 31 00:05:41,898 --> 00:05:44,250 Negatívok, eredetik, képek ha van ilyen. 32 00:05:44,370 --> 00:05:45,509 Van valami ötleted? 33 00:05:45,629 --> 00:05:50,991 Természetesen. Azt akarják, hogy belépjek érintse meg a Shangai Lily's-ben 23:00-kor. 34 00:05:51,583 --> 00:05:54,213 Ez egy bizonyos fajta klub, 35 00:05:54,615 --> 00:05:59,541 drogokon vagy prostitúción élnek. Nem túl világos. 36 00:05:59,819 --> 00:06:02,689 nincs semmi dolgom ilyen nyavalyás hely. 37 00:06:03,430 --> 00:06:04,652 Te fogsz helyettesíteni engem. 38 00:06:05,246 --> 00:06:07,042 És hallani erről... 39 00:06:07,542 --> 00:06:10,783 Fekete rózsa lesz az asztalodon. 40 00:06:11,098 --> 00:06:12,801 Ez a felismerő jel. 41 00:07:10,160 --> 00:07:11,827 Fotós szuvenír? 42 00:07:13,586 --> 00:07:14,586 Megtehetem? 43 00:07:46,139 --> 00:07:48,361 Nem szabad ennyit kockáztatni. 44 00:07:48,999 --> 00:07:50,722 Tudod, hogy ez a szenvedélyem. 45 00:07:53,111 --> 00:07:54,351 Kötéljáró? 46 00:09:06,528 --> 00:09:07,361 Mit szolgáljak? 47 00:09:08,544 --> 00:09:09,710 Vlagyimir. 48 00:09:33,021 --> 00:09:34,429 A rózsák törékenyek. 49 00:09:36,621 --> 00:09:37,973 Főleg a feketéket. 50 00:09:38,529 --> 00:09:40,436 A szépség mindig törékeny. 51 00:09:41,381 --> 00:09:42,584 Szereted a virágokat? 52 00:09:43,344 --> 00:09:46,881 Ne mondj nemet. Mosolyogtál. Szeretem ezt a helyet. 53 00:09:47,822 --> 00:09:51,415 Mindig vannak virágok az asztalon. 54 00:09:52,452 --> 00:09:54,619 Olyan, mint egy felismerő jel. 55 00:09:55,230 --> 00:09:56,526 Elkapsz? 56 00:09:57,785 --> 00:09:59,952 Nem? Igen? 57 00:10:01,125 --> 00:10:03,162 A kedvenceim a ciklámen. 58 00:10:04,329 --> 00:10:07,069 Ha csak én lennék, akkor is megtenném viseljen gomblyukat. 59 00:10:07,189 --> 00:10:09,236 De szegfűvel, nem ciklámennel. 60 00:10:10,440 --> 00:10:11,718 túl látható lennék. 61 00:10:12,236 --> 00:10:14,144 Annyi bajom van már észrevétlenül elhaladva. 62 00:10:15,446 --> 00:10:18,798 Anyám mindig azt mondta: „Győztelek túl sokat beszélni. Ez lesz az elveszetted" 63 00:10:20,891 --> 00:10:22,187 Szép dolog, anyai szeretet. 64 00:10:23,020 --> 00:10:24,557 Áldozatokra kényszerít. 65 00:10:26,502 --> 00:10:27,576 Szereted anyádat? 66 00:10:29,394 --> 00:10:30,635 Ne mondj nemet, különben az lesz sírni. 67 00:10:32,431 --> 00:10:34,338 Hagyd abba a tapsolást, öreg. 68 00:10:35,135 --> 00:10:36,635 Nem én vagyok az "anya". 69 00:10:36,755 --> 00:10:38,172 Akkor ki vagy? 70 00:10:38,524 --> 00:10:40,190 A nővére vagy valami ilyesmi olyan. 71 00:10:40,575 --> 00:10:43,261 Mit akarsz pontosan az "anyától"? 72 00:10:43,816 --> 00:10:44,798 Nem szabad ilyet mondanom. 73 00:10:46,242 --> 00:10:49,057 Én csak a közvetítő vagyok. Kicsit olyan, mint te. 74 00:10:49,668 --> 00:10:50,779 Nem tudok semmit. 75 00:10:52,038 --> 00:10:53,409 Nem sok, sőt. 76 00:10:54,927 --> 00:10:57,538 Anomália vagyok ebben a szakmában. Mim akartam lenni. 77 00:10:58,482 --> 00:10:59,982 Túl nehéz voltam. 78 00:11:00,982 --> 00:11:03,149 Kritizáltak a magam miatt a költészet hiánya. 79 00:11:03,556 --> 00:11:06,371 Fájdalmas hallani, hogy mikor érzékeny vagy. 80 00:11:07,026 --> 00:11:10,470 Mégis, az általános iskolában, a év végi buli, 81 00:11:10,989 --> 00:11:12,433 Egyszer játszottam egy Pierrot-val. 82 00:11:12,933 --> 00:11:16,044 Volt egy keringő. Mindenki nevetett. 83 00:11:45,784 --> 00:11:49,191 Ismét felhívom magamra a figyelmet. Ez az én nagy problémám. 84 00:11:49,802 --> 00:11:51,191 Nem vagyok átlátszó. 85 00:11:51,951 --> 00:11:53,932 Nem élek bolondban paradicsom, tudod. 86 00:11:55,247 --> 00:11:57,173 Az átjárók könnyen cserélhetők... 87 00:12:51,657 --> 00:12:53,083 Különben is. 88 00:12:53,842 --> 00:12:55,620 Majd elmondod a hölgynek hogy már késő. 89 00:12:56,120 --> 00:12:57,824 Tévedett, hogy nem jött magában. 90 00:12:58,120 --> 00:13:00,287 Kérem? Egy mosoly? 91 00:13:01,564 --> 00:13:02,768 Ülj le, Natacha. 92 00:13:04,379 --> 00:13:06,823 - Te külföldi vagy? -Egyáltalán nem. 93 00:13:07,638 --> 00:13:10,916 Nem tudom mit szeret egy srác olyan vacak helyen csinálod. 94 00:13:11,712 --> 00:13:14,471 - Miért mondja ezt? -Mert te sokkal méltóbb vagy. 95 00:13:14,591 --> 00:13:18,545 Megegyezhetnénk ha tényleg el akarod hagyni ezt a helyet. 96 00:13:18,665 --> 00:13:20,924 Azt szeretném, hogy egy jó kirándulást tegyek... 97 00:13:21,044 --> 00:13:23,183 Mindig is arról álmodoztam utazik Venezuelába. 98 00:13:23,683 --> 00:13:27,405 Nem a napnak vagy az olajnak hanem az egzotikus változásért. 99 00:13:27,525 --> 00:13:30,683 -Ehhez beszélned kell. - Jól beszélek. 100 00:13:31,121 --> 00:13:32,751 szeretek beszélni. 101 00:13:32,871 --> 00:13:35,806 - Csak megbízható embereknek. -Nem érzed jól magad velünk? 102 00:13:35,926 --> 00:13:38,954 Ha elmondok mindent, amit tudok, pihenj Biztos vagyok benne, hogy az utazásomat megérdemlik. 103 00:13:39,074 --> 00:13:45,477 - Azonnali foglalás. Egyirányú jegy Caracasba. - "Repülőgép utasai számára 255 Caracas felé... 104 00:13:45,597 --> 00:13:52,389 -...Azonnali beszállás. - 13-as ajtó. Pihenjen, és tegyük élvezetessé az utazást." 105 00:13:52,509 --> 00:13:56,773 Soha nem mondhatok nemet. Ez hihetetlen. Az emberek mindig megvannak velem. 106 00:13:56,893 --> 00:14:01,180 A véleményemre vágysz? Ő csak a férfi értünk. - Ti ketten? 107 00:14:01,300 --> 00:14:04,365 - Olyanok vagyunk, mint az ikrek. -De mi van a pénzzel? 108 00:14:04,485 --> 00:14:09,610 -A közös vállalkozásunk? A "mama"? - Az efféle üzlet privátban történik. 109 00:14:14,050 --> 00:14:16,568 -Miért? -Mert te olyan kedves ember vagy. 110 00:14:16,688 --> 00:14:18,105 így van? 111 00:14:32,328 --> 00:14:33,958 Pascal, Pascal, gyorsan! 112 00:14:40,533 --> 00:14:43,940 - Mit jelent? -Ez azt jelenti, hogy én parancsolok. 113 00:14:49,848 --> 00:14:51,366 Melinda, magánnyomozó. És akkor? 114 00:14:52,029 --> 00:14:55,622 Akkor senkinek nem lesz haszna rendőrlátogatásból. Ez világos? 115 00:14:55,742 --> 00:14:58,863 - Elég világos. mennyit kérsz? -Gyere kedvesem, állj sorba a többiekkel. 116 00:15:03,529 --> 00:15:06,511 elmehetek kérem? idejöttem véletlenül a lányommal. 117 00:15:11,680 --> 00:15:13,865 -Mutasd, mit rejtegetsz? -Nem. 118 00:15:15,921 --> 00:15:19,421 -San Francisco, Koppenhága... - Add vissza őket, Catherine Despr's vagyok. 119 00:15:19,541 --> 00:15:21,145 Ha nem adom vissza őket? 120 00:15:21,775 --> 00:15:23,034 Nincs több engedély? 121 00:15:23,460 --> 00:15:24,997 Gyere el hozzám. megteszem fizesse ki a díját. 122 00:15:25,117 --> 00:15:29,460 -Hihetetlen az őzike, amit tudtam készítsd el egy éjszaka alatt! - Tényleg, Mrs. gyilkosoknak nézünk ki neked? 123 00:15:29,580 --> 00:15:32,479 Szerintem ez az ön érdeke engedj el minket itt a dolgodból. 124 00:15:32,599 --> 00:15:34,038 Visszaadom a magazinokat. 125 00:15:34,316 --> 00:15:38,798 -A képeket a magángyűjteményembe őrzöm. - Megőrültél? Nincs jogod ehhez! 126 00:15:38,918 --> 00:15:39,964 Ferdinánd, kiszálltál a szerepedből! 127 00:15:40,427 --> 00:15:44,927 -Felejtsd el, amit mondott. Ő csak a férjem. -Stop! Állíts le mindent! Én vagyok a bűnös! 128 00:15:45,047 --> 00:15:51,311 - Kiömlik a tej, én vagyok az! Valaki megkapja megerőszakolt, én vagyok az! Valakit megölnek, az én! Lőj rám! - Ki az a bolond? 129 00:15:51,431 --> 00:15:53,440 Egy szokatlan. Dominó. A sógornőm. 130 00:15:58,533 --> 00:16:10,589 - Mado asszony mindent tud... - Mado asszony mindent tud... 131 00:16:11,218 --> 00:16:13,968 Ő őrült. Hallottad őket. 132 00:16:20,338 --> 00:16:21,375 Kelj fel. 133 00:16:31,021 --> 00:16:32,910 Te. Segítsen. 134 00:16:33,558 --> 00:16:37,039 Most már hívhatja a rendőrséget, ha akarsz vagy ha tudsz. 135 00:16:56,327 --> 00:16:57,308 Megbántottál? 136 00:16:57,920 --> 00:16:59,327 Igen. Természetesen. 137 00:17:01,271 --> 00:17:02,734 Az igazi neve nem Victor volt. 138 00:17:03,401 --> 00:17:06,274 De Marcel. 139 00:17:07,126 --> 00:17:08,903 Mindenki a maga módján volt vele. 140 00:17:10,366 --> 00:17:12,107 Túlságosan szerette a nőket a saját érdekében. 141 00:17:13,477 --> 00:17:14,700 Mindig mondtam neki... 142 00:17:15,829 --> 00:17:19,219 – Nem lehetsz mindkét oldalon. 143 00:17:20,552 --> 00:17:22,052 Nem tudott segíteni az emberek elcsábításában. 144 00:17:23,144 --> 00:17:25,700 -Megígérték, hogy nem bántják. - Kik "ők"? 145 00:17:26,774 --> 00:17:29,607 -Miért lőtték le? -WHO? 146 00:17:30,423 --> 00:17:33,293 Felejtsd el. Mindketten tudom, hogy károgni fogok. 147 00:17:34,367 --> 00:17:37,404 nem tudom megmondani. Amúgy nem sokat tudok. 148 00:17:38,589 --> 00:17:41,145 Victor, úgy értem, Marcel, 149 00:17:41,881 --> 00:17:44,973 valami nagyon fontosat látott a Shangai Lily-ben. 150 00:17:45,399 --> 00:17:49,825 Aztán elkezdett foglalkozni a ellentétes oldalon. 151 00:17:51,177 --> 00:17:52,788 Nem mondta el, mit látott. 152 00:17:53,196 --> 00:17:54,270 Annak ellenére, hogy ilyen bömbölő. 153 00:17:56,100 --> 00:18:00,489 -El akartuk venni a pénzüket és hagyja. - Caracasba? 154 00:18:02,008 --> 00:18:05,193 Caracas...Ezt mondta neked? 155 00:18:05,971 --> 00:18:07,619 Tényleg túl sokat beszélt. 156 00:18:08,014 --> 00:18:09,570 Ismered őt? 157 00:18:10,088 --> 00:18:11,310 Ő az ördög. 158 00:18:13,644 --> 00:18:15,644 Csak mondd meg, hol találom? 159 00:18:17,736 --> 00:18:18,996 Shangai Lily. 160 00:18:20,905 --> 00:18:22,424 Meghalt? 161 00:18:23,165 --> 00:18:23,924 Igen. 162 00:18:36,430 --> 00:18:38,634 Volt némi veszekedés a klubban. később elmagyarázom. 163 00:18:38,754 --> 00:18:40,504 Mit értesz veszekedés alatt? 164 00:18:40,782 --> 00:18:43,189 Ez megváltoztathatja egyes terveit. 165 00:18:43,309 --> 00:18:47,208 - Volt egy problémánk Victorral és... - Nem telefonon. Te alkalmatlan vagy! 166 00:19:01,760 --> 00:19:04,323 Viszlát lányok. 167 00:19:04,443 --> 00:19:06,279 Fáradt vagyok és csináltunk a összezavar a Tangóval. 168 00:19:07,034 --> 00:19:08,145 Búcsú. 169 00:19:12,580 --> 00:19:14,698 Nézd az arcomat! 170 00:19:16,402 --> 00:19:17,231 És az enyém. 171 00:19:19,068 --> 00:19:20,802 olyan fáradt vagyok. 172 00:19:21,080 --> 00:19:23,213 És még mindig van egy éjszakai ülésünk. 173 00:19:23,628 --> 00:19:24,917 Szar. 174 00:19:26,354 --> 00:19:27,998 Azt mondja, aki előleget kér! 175 00:19:28,428 --> 00:19:30,058 Azt a munkát fogod végezni, amiért fizettek. 176 00:19:31,857 --> 00:19:34,464 És ez még mindig a padlón. Megkértem, hogy tegyen rendet. 177 00:19:34,584 --> 00:19:36,079 Először eltemettük Fran�oist. 178 00:19:36,360 --> 00:19:38,508 És most tényleg hullafáradtak vagyunk! 179 00:19:40,790 --> 00:19:42,568 Mrs, nem akarok tovább maradni. 180 00:19:42,908 --> 00:19:46,864 Jól tudtam táncolni és énekelni de ezek a holttestek engem zavarnak. 181 00:19:46,984 --> 00:19:49,012 Scram akkor! És siessetek, ti ​​ketten! 182 00:19:51,824 --> 00:19:54,476 Mado teljesen megalo... 183 00:19:54,728 --> 00:19:55,557 Mit? 184 00:19:56,002 --> 00:19:57,291 Megalomániás. 185 00:19:58,032 --> 00:20:00,402 - Így van? -Vissza dolgozni. 186 00:21:49,859 --> 00:21:52,021 Andrew, van neked valami a kocsiban. 187 00:21:52,347 --> 00:21:54,392 Még egy, ilyen hamar? 188 00:22:03,844 --> 00:22:06,851 - Mi van azokkal a fájlokkal? - Nem túl érdekes. 189 00:22:08,049 --> 00:22:09,753 Van egy lapom Catherine Desprről. 190 00:22:10,078 --> 00:22:12,049 Az egyik legnagyobb francia vagyon. 191 00:22:12,641 --> 00:22:15,175 Csak egy rossz, pornó. 192 00:22:15,590 --> 00:22:16,701 Nem gát. 193 00:22:17,308 --> 00:22:20,489 -Nem orgiamániás. -Szerintem a függő a megfelelő kifejezés. 194 00:22:20,609 --> 00:22:21,867 Inkább mániákus. 195 00:22:23,675 --> 00:22:26,875 Csak filmek és képek. 196 00:22:28,072 --> 00:22:30,265 Pont a sikátorunkban! 197 00:22:32,635 --> 00:22:33,746 Nekem is vannak "ilyenek". 198 00:22:37,059 --> 00:22:39,326 „Anya” Bourgeon nem beszélt „azokról”. 199 00:22:40,837 --> 00:22:42,689 Andrew, zenéljünk. 200 00:22:43,341 --> 00:22:45,459 nem érzem jól magam. Szeretnék hányni. 201 00:27:18,628 --> 00:27:21,117 - Jobban érzed magad? -Kétségtelenül. 202 00:27:22,596 --> 00:27:25,529 szeretlek! 203 00:27:25,649 --> 00:27:28,403 Sietnünk kell. Hosszú lesz az éjszaka. 204 00:27:28,523 --> 00:27:31,055 Következő célpont? 205 00:27:31,175 --> 00:27:33,070 "Anya" Bourgeois. Három holttest egy kicsit... 206 00:27:34,208 --> 00:27:35,408 Három? Azt hittem, csak kettő. 207 00:27:36,430 --> 00:27:37,719 De igazad van! 208 00:27:38,934 --> 00:27:41,467 Andiamo! 209 00:27:44,710 --> 00:27:45,866 Nem ismerem ezeket a férfiakat. 210 00:27:46,606 --> 00:27:48,888 Hamarosan azt fogod mondani soha nem házasodott meg Bourgeois-val. 211 00:27:49,836 --> 00:27:51,643 Nem kértelek, hogy légy ilyen buzgó. 212 00:27:52,853 --> 00:27:57,416 A tegnapi összeomlással a klubban meg fogja érteni...Itt a csekkje. 213 00:28:00,083 --> 00:28:02,942 Csak az a bajom, hogy van egy néhány holttest a karomon. 214 00:28:04,511 --> 00:28:06,599 Hozzá kell szoknod fajta helyzet. 215 00:28:06,719 --> 00:28:08,896 Milyen kapcsolatot csinál van kapcsolatban Catherine Despr's-szel? 216 00:28:10,051 --> 00:28:10,851 Csak hétköznapi. 217 00:28:10,971 --> 00:28:12,449 Hogy érint ez téged? 218 00:28:12,569 --> 00:28:16,004 Figyelmeztetem miniszter asszonyt, ha bujkálsz tovább.... 219 00:28:16,419 --> 00:28:17,308 őrült vagy! 220 00:28:21,154 --> 00:28:24,931 Felejtsd el a megállapodásunkat. Ezentúl meg tudom védeni magam. 221 00:28:25,598 --> 00:28:27,331 Felbéreltél. Gondolom te ismerje meg a hírnevemet. 222 00:28:27,451 --> 00:28:30,591 Csak akkor dobok le ügyet ki van egyenesítve. 223 00:28:32,234 --> 00:28:33,745 a végéig folytatom. 224 00:28:33,865 --> 00:28:36,575 Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy adsz neked sok kellemetlenség. 225 00:28:37,034 --> 00:28:39,612 Ezek miatt ne aggódj apró szerencsétlenségek az utadban. 226 00:28:40,264 --> 00:28:41,434 fedezem neked. 227 00:28:41,711 --> 00:28:45,163 Néha hamarosan rájövök, hogy miért rávettél erre a szerepre a klubban. 228 00:28:46,244 --> 00:28:47,192 De én... 229 00:28:48,333 --> 00:28:49,755 nem fogok fedezni neked. 230 00:28:55,072 --> 00:28:56,317 Ez egy hamisítvány. 231 00:28:58,376 --> 00:28:59,428 Go-getter! 232 00:29:03,029 --> 00:29:05,177 Valóságos fájdalmat okoz neki szamár azt a vén denevért. 233 00:29:05,963 --> 00:29:07,563 Tudod mit gondolok. 234 00:29:08,037 --> 00:29:09,385 Valóban három holttestünk van. 235 00:29:10,155 --> 00:29:11,726 Szar. Már hajnali 4.30. 236 00:29:12,392 --> 00:29:13,874 Miért három holttest? 237 00:29:13,994 --> 00:29:18,803 Victor, Alb�ric és a kis srác aki lelőtte Alb�ricot, hármat csinál. 238 00:29:19,144 --> 00:29:20,847 Semmi kétség afelől! 239 00:29:22,121 --> 00:29:23,855 Parkolj ide. 240 00:29:24,478 --> 00:29:27,515 A Shangai Lily belsejében leskelődik. 241 00:29:28,434 --> 00:29:29,826 Én vigyázok a Desprekre. 242 00:29:30,093 --> 00:29:32,241 Biztos vagyok benne, hogy Catherine tudja a burzsoá fia. 243 00:29:34,657 --> 00:29:38,235 - Találkozunk egy óra múlva. -Otthon? -Otthon. 244 00:29:47,980 --> 00:29:51,328 -Izgulj! -A te faludban ilyet nem látsz! 245 00:29:51,448 --> 00:29:53,550 Elég csend van otthon. 246 00:29:53,670 --> 00:29:55,446 mi a neved? 247 00:29:55,566 --> 00:29:56,917 Jackie. Biztos, hogy senki jön és zavar minket? 248 00:29:57,037 --> 00:29:59,865 Ne kényszeríts minket tovább, nagyfiú! mindannyiunkat eláztattál! 249 00:30:02,176 --> 00:30:06,498 -Túl aranyos vagy, tudod! -És feltöltve! -Remélem nem a pénzem után akarsz! 250 00:30:06,618 --> 00:30:11,106 megőrültél? Egy jóképű srác, mint te! 251 00:30:12,197 --> 00:30:16,938 - Úgy érted? - Soha nem láttam vállakat mint a tiéd, és egy hasad... 252 00:30:17,571 --> 00:30:20,964 És az ölünkbe esik! 253 00:30:22,410 --> 00:30:27,536 - Mi a te apukád dolga? - Felejtsük el őt. 254 00:30:28,158 --> 00:30:31,906 -Te nem vagy a fia...? - Rengeteg pénzem van... 255 00:30:32,026 --> 00:30:35,268 De ez az intézkedés, amire most szükségem van! 256 00:30:36,838 --> 00:30:41,712 Nem olyan gyorsan! én jövök! 257 00:30:47,324 --> 00:30:50,613 Itt vagyok, kedvesem! 258 00:30:59,158 --> 00:31:01,069 Most akció közben láthat minket! 259 00:31:10,404 --> 00:31:15,692 Vedd ki a bugyimat, drágám! 260 00:31:16,374 --> 00:31:18,655 Milyen furcsa ötlet bugyit viselni! 261 00:31:40,237 --> 00:31:41,718 Várj, hadd lovagoljam meg! 262 00:31:59,563 --> 00:32:00,689 Még soha nem bántak velem ilyen jól! 263 00:32:12,824 --> 00:32:14,047 Ha itt lenne az apád! 264 00:32:15,659 --> 00:32:17,508 Apának soha nem volt ilyen jól! 265 00:32:41,232 --> 00:32:43,413 Ó, a francba, shiiittt! 266 00:32:51,664 --> 00:32:55,291 Hú, nem tartottad a lovaidat! 267 00:32:57,223 --> 00:32:58,396 Semmitől sem fél. 268 00:33:05,965 --> 00:33:08,477 - Jól vagy? -Meghaltam! 269 00:33:08,902 --> 00:33:10,917 -Akarsz egy italt, hogy felkavarjon? - Igen, persze. 270 00:33:11,593 --> 00:33:14,094 mit akarsz inni? 271 00:33:14,214 --> 00:33:17,341 Nézz fel oda, és válassz. 272 00:33:17,558 --> 00:33:20,900 -Nem tudom...-Whisky? -Nem, inkább nem. 273 00:33:21,528 --> 00:33:24,136 -Pezsgő. - Próbáld meg ezt. Jobb ízű, mint a pezsgő. 274 00:33:25,607 --> 00:33:27,041 És ezzel véget is ért egy napi munka! 275 00:33:55,601 --> 00:33:57,414 Bravó! Szép fogás! 276 00:33:57,758 --> 00:33:59,678 Megkéred Pascalt, hogy vigye őt a stúdióba. 277 00:34:05,048 --> 00:34:06,803 Jól. Amíg. 278 00:34:07,084 --> 00:34:08,530 Később találkozunk. 279 00:40:17,025 --> 00:40:19,253 Elnézést a behatolásért, Catherine, de Des Grieux vár rád. 280 00:40:20,178 --> 00:40:20,830 Egy pillanatra kérlek. 281 00:40:23,093 --> 00:40:24,053 Nyújtsd a kezed. 282 00:41:24,992 --> 00:41:27,197 Kicsit aggódom, hogy látlak az otthonomban olyan késő este. 283 00:41:27,317 --> 00:41:30,776 -A legsürgősebb volt, kedvesem. - Tényleg későn, Catherine. Ne maradj túl sokáig. 284 00:41:32,881 --> 00:41:36,638 Figyelj, Des Grieux. Én egyszerű vagyok üzletasszony és én boldog házasságban élünk. 285 00:41:37,575 --> 00:41:39,139 A politikai karrieristák undorodnak tőlem. 286 00:41:39,259 --> 00:41:40,455 Bármi is legyen az eszményük. 287 00:41:41,396 --> 00:41:44,004 Tényleg élvezed ezt a hétköznapi képet adsz magadról? 288 00:41:45,367 --> 00:41:47,915 Szegény asszonyom! Az a két milliárd évi bevétel... 289 00:41:48,822 --> 00:41:50,280 Az arcodon hordod őket! 290 00:41:51,536 --> 00:41:53,278 Még a hátamon sem hordom őket. 291 00:41:53,942 --> 00:41:55,234 Nem érdekel a pénz! 292 00:41:57,616 --> 00:42:00,390 Lehet, hogy találkozót egyeztetett a sajátjával szindikátus képviselői túl sokáig! 293 00:42:00,816 --> 00:42:03,851 -Egy ilyen liberális nézőpont... - Az időd drága. 294 00:42:04,645 --> 00:42:06,695 És egyáltalán nem akarom felvenni részt venni a politikai manőverezéseiben. 295 00:42:07,696 --> 00:42:08,703 Nem ezt kérem tőled. 296 00:42:09,189 --> 00:42:12,745 -Csak a minisztériumot szeretném kivenni Fran�ise Bourgeois kezéből. -Nem. 297 00:42:13,982 --> 00:42:14,610 Hogyan? 298 00:42:17,798 --> 00:42:19,019 Nem, és halálra untatsz. 299 00:42:21,816 --> 00:42:22,930 Felismeri ezeket? 300 00:42:25,346 --> 00:42:26,579 Körbejárják Párizst. 301 00:42:30,392 --> 00:42:35,062 A pornográfia csempészete a francia törvények szigorúan megbüntették. 302 00:42:36,042 --> 00:42:40,261 A civilizmus hiánya ellenére talán még mindig becsületes asszony vagy. 303 00:42:41,707 --> 00:42:42,466 Zsarolni? 304 00:42:48,057 --> 00:42:49,112 Ezek a fotók régiek. 305 00:42:50,783 --> 00:42:51,447 Megérik az életemet? 306 00:42:52,594 --> 00:42:53,424 Vagy a tiéd? 307 00:42:56,280 --> 00:42:57,145 Becsületes nő vagyok? 308 00:43:03,888 --> 00:43:05,453 Becsületes nő! 309 00:43:07,041 --> 00:43:08,558 Egy tanács, Des Grieux... 310 00:43:09,445 --> 00:43:12,385 Ne próbáljon még egyszer kezet csókolni a hölgyeknek. 311 00:43:12,505 --> 00:43:15,205 Felajánlják a szolgálatot. Fogd el és mondj köszönetet. 312 00:43:15,786 --> 00:43:17,848 Mi lefuttatjuk neked. 313 00:43:19,054 --> 00:43:22,100 És képes leszel folytatni nyugodtan magányos örömeitekkel. 314 00:43:22,775 --> 00:43:25,110 Szörnyeteg, rohadt bolond, menj innen! 315 00:43:26,000 --> 00:43:27,114 Menj ki, Des Grieux. Kérem. 316 00:43:28,786 --> 00:43:31,144 A javaslatnak hajnalra vége lesz. Holnap könyörtelenek leszünk. 317 00:43:31,264 --> 00:43:33,171 Egy órája van, hogy meggondolja magát. 318 00:43:33,291 --> 00:43:34,911 Add ide a képeket, kérlek. 319 00:43:36,630 --> 00:43:38,977 Vidd őket. Megvan a az eredetiket biztonságos helyen. 320 00:43:42,336 --> 00:43:42,976 -Itt. -Köszönöm. 321 00:43:44,375 --> 00:43:46,235 Mrs, valaki megy fent a liftben. 322 00:43:46,591 --> 00:43:47,586 Férfi vagy nő? 323 00:43:48,128 --> 00:43:49,230 Egy nő, Mrs. 324 00:43:49,977 --> 00:43:51,079 Vigyázz rá, Ferdinánd. 325 00:43:53,864 --> 00:43:56,483 Vigyázz mindenre és gyorsítsd. Akkor csatlakozz hozzám. 326 00:43:57,372 --> 00:43:59,872 Csak a jelenléted vidít fel. 327 00:44:07,783 --> 00:44:09,608 Nem tudom, ki küld de rosszkor jössz. 328 00:44:09,976 --> 00:44:11,552 sajnáljuk. 329 00:44:11,672 --> 00:44:13,780 Nem leszek sokáig, kis Despr�s. 330 00:44:14,089 --> 00:44:15,606 Hogyan sikerült megszerezned tartod ezeket a képeket? 331 00:44:16,566 --> 00:44:17,988 Nem fogsz tőlünk tanulni semmit. 332 00:44:18,640 --> 00:44:19,979 Catherine figyelmetlen volt. Ez minden. 333 00:44:20,403 --> 00:44:22,311 Hagyja ezt az ügyet. Túl sok érdekek forognak kockán. 334 00:44:22,584 --> 00:44:23,710 Nem vagy elég kemény. 335 00:44:25,037 --> 00:44:26,601 Gyere, gyere, gyere, kedves uram! 336 00:44:27,265 --> 00:44:28,841 Legyünk inkább pszichológiaiak, ha akarod.. 337 00:44:30,031 --> 00:44:31,240 Segítek, ha tudok. 338 00:44:31,524 --> 00:44:32,793 Jelenleg ez lehetetlen. 339 00:44:33,516 --> 00:44:39,096 Ebben a történetben mindenki mindenkit üldöz hiú és haszontalan hisztérikus hangulatban. 340 00:44:41,550 --> 00:44:42,830 Hadd fújjon a vihar. 341 00:44:43,387 --> 00:44:45,956 Holnap reggelre minden ez a történet nevetségesen fog kinézni. 342 00:44:47,011 --> 00:44:47,947 Tudod a kiutat. 343 00:45:09,640 --> 00:45:10,754 Hé, gyere ide! 344 00:45:14,789 --> 00:45:17,381 Tudod, Ferdinánd nagyon kedves. 345 00:45:17,501 --> 00:45:22,285 De a nővérem teljesen őrült. Azt mondják, én vagyok az őrült mert sokkot kaptam. 346 00:45:25,873 --> 00:45:27,058 Jó illatuk van! 347 00:45:29,606 --> 00:45:31,028 Valójában Catherine... 348 00:45:32,480 --> 00:45:34,021 nem akarta megtenni. 349 00:45:36,414 --> 00:45:37,732 Mert féltékeny volt. 350 00:45:38,784 --> 00:45:40,473 Apa nem akarta őt. 351 00:45:41,777 --> 00:45:43,110 De a Domino népszerű volt apa körében. 352 00:45:43,910 --> 00:45:45,910 Cukorkát és simogatást kapott. 353 00:45:48,100 --> 00:45:50,944 Catherine csak nézett 354 00:45:51,433 --> 00:45:52,396 és csendben maradt. 355 00:45:53,552 --> 00:45:55,107 Egy napon apa elment. 356 00:45:56,929 --> 00:45:58,070 Már nem kedvelt engem. 357 00:45:58,190 --> 00:46:00,236 Egy másik nővel távozott. 358 00:46:01,555 --> 00:46:02,532 papa... 359 00:46:05,006 --> 00:46:05,762 papa... 360 00:46:08,420 --> 00:46:09,576 Nem értheted. 361 00:46:15,813 --> 00:46:18,124 Ismered Alaint? hol van? 362 00:46:18,601 --> 00:46:20,823 Ez Catherine dolga. 363 00:46:24,275 --> 00:46:27,756 Ferdinánd olyan kedves. Ő teljesíti minden kívánságát. 364 00:46:30,926 --> 00:46:32,156 De nem vagyok őrült. 365 00:46:32,867 --> 00:46:36,274 Tudom, hogy Mado asszony tart Catherine. Engedelmeskednie kell. 366 00:46:37,874 --> 00:46:39,000 Mintha a nővéremnek engedelmeskednék. 367 00:46:39,517 --> 00:46:40,939 De ennek nagyon hamar vége lesz. 368 00:46:41,754 --> 00:46:43,324 Nem akarok tovább itt maradni. 369 00:46:43,444 --> 00:46:46,198 Elegem van abból, hogy itt vagyok, szeretnék lenni gondoskodott. 370 00:46:46,318 --> 00:46:49,161 Azt akarom, hogy szeressenek és elfogadjanak törődj vele egyszer! 371 00:46:49,502 --> 00:46:50,391 Egyszer az életemben. 372 00:46:50,755 --> 00:46:53,185 Apu hamarosan visszajön és tehess teherbe. 373 00:47:00,162 --> 00:47:02,451 Menj innen. Menj innen! 374 00:47:04,925 --> 00:47:07,014 A kis Jézus iskolába tart, a hátán vitte a keresztet...(crescendo) 375 00:47:32,504 --> 00:47:34,252 Natacha nincs itt? 376 00:47:34,504 --> 00:47:36,504 Nem, még nem. 377 00:47:44,994 --> 00:47:47,423 Mi olyan fontos hogy megölik Victort? 378 00:47:50,046 --> 00:47:51,394 Piszkos trükk. 379 00:47:51,901 --> 00:47:54,093 Az őrült táblájára rajzolták. 380 00:47:59,634 --> 00:48:00,597 Tényleg csendben vagy? 381 00:48:02,354 --> 00:48:03,450 Tényleg csendben vagy? 382 00:48:07,435 --> 00:48:08,369 Tényleg csendes vagy. 383 00:48:09,435 --> 00:48:10,798 Tudok valamit segíteni? 384 00:48:13,316 --> 00:48:14,738 Tudom, hol találom. 385 00:48:16,353 --> 00:48:18,753 Mi bosszant a legjobban ebben az üzletben 386 00:48:18,873 --> 00:48:20,205 az a tény, hogy nem szeretem a nőket. 387 00:48:21,849 --> 00:48:23,094 tévedsz. 388 00:48:23,569 --> 00:48:25,021 Ne próbáld megváltoztatni a véleményemet. 389 00:48:27,095 --> 00:48:28,503 Gyerünk, vissza dolgozni. 390 00:48:29,732 --> 00:48:32,547 Az a tangó (francia koktél), korábban nehéz volt lenyelni... 391 00:48:33,610 --> 00:48:39,388 -Nehéz lenyelni? -Tango, grenadine, fecske! 392 00:48:39,508 --> 00:48:41,663 Nem tudom mire gondolsz. 393 00:48:49,234 --> 00:48:55,953 -Ha nem szereted a nőket, mi vagy? itt csinálsz? -Olyan vagyok, mint Mona (az énekes). 394 00:48:59,801 --> 00:49:01,490 A pénzért vagyok itt. 395 00:49:04,379 --> 00:49:06,661 elegem van ebből táncolok és fázom. 396 00:49:10,377 --> 00:49:12,703 - Nagyon fázom. - Várj meg cicám. 397 00:49:13,962 --> 00:49:16,673 nagyon szeretlek. 398 00:49:17,458 --> 00:49:19,917 -Szar! -Ő a kis képrabló. 399 00:49:22,048 --> 00:49:23,055 Ki tette ezt? 400 00:49:23,307 --> 00:49:26,122 - Nem mi vagyunk. -Ne mozdulj. 401 00:49:26,907 --> 00:49:27,929 Hol van Alain Bourgeois? 402 00:49:28,049 --> 00:49:30,282 Nem tudjuk. Mi hostessek vagyunk. Ez minden. 403 00:49:30,402 --> 00:49:33,571 - Hol van a főnökasszonyod? -A keresésért fizetnek. Akkor keress! 404 00:49:34,653 --> 00:49:36,134 - Hol van Mado? -Itt! 405 00:50:09,102 --> 00:50:10,554 Ketten vagytok? 406 00:50:13,369 --> 00:50:14,569 És egy fényképezőgép! 407 00:50:17,739 --> 00:50:19,309 Akkor ez egy film! 408 00:50:45,660 --> 00:50:46,786 Közelkép róla. 409 00:51:09,906 --> 00:51:11,610 Közelkép most az arcán. 410 00:51:22,307 --> 00:51:23,744 Isa. 411 00:51:24,825 --> 00:51:26,262 Isa, rajtad a sor. 412 00:51:37,608 --> 00:51:38,823 Isa, lődd le. 413 00:53:17,536 --> 00:53:19,536 Jó. Vágott. 414 00:53:20,559 --> 00:53:21,655 Hát... 415 00:53:22,011 --> 00:53:23,744 Ők ketten megtették a részüket. 416 00:53:25,003 --> 00:53:26,885 Rendben van, megvan minden, amire szüksége van? 417 00:53:27,181 --> 00:53:28,485 Igen. mi lesz ezután? 418 00:53:29,144 --> 00:53:30,818 Szeretett volna egy pillantást vetni a színfalak mögé? 419 00:53:31,470 --> 00:53:32,981 Meg leszel elégedve. 420 00:53:33,618 --> 00:53:35,041 Nagyon okos a működésed. 421 00:53:35,161 --> 00:53:37,870 A szerencsés ügyfelek zsarolása... 422 00:53:38,158 --> 00:53:40,780 Aztán eladni a filmeket magángyűjtők... 423 00:53:40,900 --> 00:53:44,247 -Mindkét oldalon nyersz. - Túl okos vagy. 424 00:53:44,958 --> 00:53:46,514 És túlságosan meggondolatlan. 425 00:53:47,432 --> 00:53:49,521 A figyelmetlenségek a munkám részét képezik. 426 00:53:50,229 --> 00:53:54,036 Nem mindegyik. Nem mindegyik. 427 00:53:55,251 --> 00:53:57,681 Ezen ülés után 428 00:53:57,801 --> 00:53:59,799 nehéz lesz időt a munkád elvégzésére. 429 00:54:33,521 --> 00:54:37,002 elmegyek. Számítok rád. 430 00:54:38,380 --> 00:54:40,469 Mellesleg meg lehetne csinálni ma este, ha készen állsz. 431 00:54:42,674 --> 00:54:43,519 -Amikor? -Amikor akarod. 432 00:54:45,549 --> 00:54:46,511 Két óra múlva? 433 00:54:47,904 --> 00:54:49,874 Szóval, mit várunk itt? 434 00:54:49,994 --> 00:54:50,938 Nincsenek mind a helyükön. 435 00:54:51,058 --> 00:54:54,227 Akkor mindenki a helyén van. Siess. 436 00:57:52,297 --> 00:57:55,201 Állítsd meg! Állítsd meg! 437 00:58:04,073 --> 00:58:07,658 Alaint akartad használni, de ő egy őrült, mániákus, rendkívül veszélyes. 438 00:58:08,708 --> 00:58:10,486 Szabad kezet adtam neked. 439 00:58:10,975 --> 00:58:12,412 De te alkalmatlan vagy. 440 00:58:13,463 --> 00:58:16,604 Hülyeség volt tőled, hogy eladtad azokat a képeket Mrs. Despr�snek. 441 00:58:16,724 --> 00:58:17,967 Gyerünk! az isten szerelmére! 442 00:58:18,527 --> 00:58:20,956 Közben kompromittáltad őt kompromittáltál minket. 443 00:58:21,386 --> 00:58:23,727 Azt hiszem, nem vagyunk elég istenfélők abnormális emberekkel játszani. 444 00:58:25,060 --> 00:58:26,645 Még azért is, hogy az ideálunk uralkodjon. 445 00:58:27,577 --> 00:58:31,962 - Úgy értem, hogy teljes hatalommal rendelkezzen... - Kis létszámú nővér voltál. 446 00:58:32,673 --> 00:58:33,873 Felvittelek a létrán. 447 00:58:34,288 --> 00:58:35,962 Kivettem a hordából. 448 00:58:36,910 --> 00:58:38,021 A konkrét célokra olyan jól tudod. 449 00:58:39,028 --> 00:58:44,035 És hogy megjutalmazzon, ezt a hülyeséget fecseged a hatalomról és a kormányzásról! A francba! 450 00:58:44,155 --> 00:58:47,339 Ezredes. Az összes nő közül benyújtottad 451 00:58:47,606 --> 00:58:48,732 Én vagyok az egyetlen 452 00:58:49,027 --> 00:58:52,019 aki a mamát az állandó sértéseknél tartotta. Nem azért, hogy szeresselek. 453 00:58:53,367 --> 00:58:54,449 Ez már nem az, hogy szeretlek. 454 00:58:55,990 --> 00:58:57,945 Ez az ügyünkhöz való hűségnek köszönhető. 455 00:58:59,463 --> 00:59:01,033 Ezt az érvet már eladtam. 456 00:59:02,026 --> 00:59:03,182 Ne térjünk ki a témából. 457 00:59:03,552 --> 00:59:04,870 Várom a beszámolódat. 458 00:59:05,300 --> 00:59:08,322 - A kommentárok csak az én kiváltságom. -Pascale most hívott fel. 459 00:59:09,222 --> 00:59:11,163 Lancelote halott, amint azt már tudod. 460 00:59:11,948 --> 00:59:13,844 És ez a Melinda kurva megszökött. 461 00:59:14,111 --> 00:59:17,014 És túl sokat tud hogy Melinda. nem igaz? 462 00:59:18,111 --> 00:59:19,459 Ott volt. Mindent látott. 463 00:59:20,006 --> 00:59:23,177 Meg kellett volna ölni őt először lépett be a klubba. 464 00:59:23,577 --> 00:59:25,710 Vártam rád jóváhagyás, ezredes. 465 00:59:26,095 --> 00:59:27,754 Hihetetlen! 466 00:59:28,894 --> 00:59:31,991 Tőkés döntéseket hozol konzultáció nélkül 467 00:59:32,539 --> 00:59:36,554 amikor a sorodban lévők női elhanyagolásba kerül. 468 00:59:37,839 --> 00:59:42,269 Azt tanácsolom, menjen el és ellenőrizze egyből a bizonyítékok, amelyeket kapott. 469 00:59:42,565 --> 00:59:43,824 Néhány óra múlva a játék vége lesz. 470 00:59:44,091 --> 00:59:45,911 És utálnék veszíteni ezt. Amíg. 471 00:59:47,111 --> 00:59:49,022 Helló? Én vagyok az. 472 00:59:49,511 --> 00:59:51,022 Még nem késő elkészíteni nálunk működnek a dolgok. 473 00:59:51,274 --> 00:59:53,155 Egy-két óra múlva megyünk meglovagolják Bourgeois-t. 474 00:59:56,087 --> 00:59:58,279 Együtt irányítjuk a Despr-eket. Caherine engedelmeskedni fog nekem. 475 00:59:59,805 --> 01:00:02,057 Jó. Melindához megyek és utána találkozunk. 476 01:00:03,835 --> 01:00:04,724 Természetesen szeretlek. 477 01:00:06,486 --> 01:00:07,953 Ő szeret engem... 478 01:00:08,471 --> 01:00:10,471 -Mado? -Személyesen. 479 01:00:11,449 --> 01:00:13,508 Ha a dolgok tovább romlanak, kiküldjük a sereget. 480 01:00:14,368 --> 01:00:16,871 Anya a szó, amikor látod a hölgy barátaid. 481 01:00:16,991 --> 01:00:19,530 mérges vagy? Ők nem a barátaim. 482 01:00:20,611 --> 01:00:22,196 És nem alszunk egy ágyban. 483 01:00:24,404 --> 01:00:27,011 el kell mondanom. nem akarom hogy tudja, melyik párthoz tartozik. 484 01:00:28,139 --> 01:00:30,376 De a szívem nem a veszteseké. 485 01:00:31,931 --> 01:00:34,553 Élni akarsz, amíg meg nem halsz. 486 01:00:37,914 --> 01:00:39,070 Ne sírj, haver! 487 01:00:39,677 --> 01:00:40,877 Nem akarlak bántani. 488 01:00:41,425 --> 01:00:44,507 -Ne félj. -Nem félek. Tudom, hogy meg fogok halni. 489 01:00:44,847 --> 01:00:47,440 -A kártyákra van írva. -A kártyák hibáztak. 490 01:00:47,750 --> 01:00:48,580 Add ide azokat a képeket és fájlokat. 491 01:00:49,365 --> 01:00:51,780 Ennél többet nem akarok. 492 01:00:51,900 --> 01:00:54,713 Nem szabad, hogy olyan fontosak legyenek, úgy szemetelve a padlót. 493 01:01:00,283 --> 01:01:01,646 Ennek véget kell vetni, Melinda. 494 01:01:02,402 --> 01:01:06,357 Ez a történet túl fontos ahhoz egy vacak zsidó nyomozó, mint te. 495 01:01:07,494 --> 01:01:10,472 Mrs. Bourgeois nem kérte változtassa a várost élő pokollá! 496 01:01:10,592 --> 01:01:11,479 meg foglak ölni. 497 01:01:11,599 --> 01:01:15,894 Mrs. Desprét akarata ellenére fogjuk tenni a Fan�oise Bourgeois által áhított minisztériumnak. 498 01:01:16,250 --> 01:01:17,909 A fia túlságosan érintett, és ezt te is tudod. 499 01:01:18,386 --> 01:01:21,156 -Akkor minek feldobni? -Meg foglak ölni Mado. 500 01:01:21,912 --> 01:01:23,482 Bosszút állni a kis fotós barátodon? 501 01:01:25,363 --> 01:01:26,845 Először le kell lőnie ezt az embert. 502 01:01:52,837 --> 01:01:54,171 Íme, mit tudnék összeszedni. 503 01:01:54,291 --> 01:01:56,793 Még van egy-kettő kompromittáló papírokat Madonál. 504 01:01:57,178 --> 01:01:58,630 Könnyen megkapod őket. 505 01:01:58,984 --> 01:02:01,028 Nem akarok ebbe belekeveredni többé politikai botrány. 506 01:02:01,148 --> 01:02:03,473 Catherine soha nem tette volna engedett ennek a zsarolásnak. 507 01:02:04,139 --> 01:02:05,665 Nem elég becsületes nő. 508 01:02:07,176 --> 01:02:08,376 Úgy tűnik, nem veszed észre, Iza. 509 01:02:08,776 --> 01:02:10,273 Púderkürtön ülsz. 510 01:02:10,865 --> 01:02:13,295 Legyen óvatos, és próbáljon futni, mielőtt felrobban. 511 01:02:14,421 --> 01:02:17,413 Pár óra alatt semmi többet fog számítani nekem. 512 01:02:59,763 --> 01:03:01,089 "Frannoise Bourgeois számára. 513 01:03:01,209 --> 01:03:03,385 Letartóztatásom után kinyitják. 514 01:03:09,406 --> 01:03:10,843 Egy napon álltál, 515 01:03:11,140 --> 01:03:14,369 mályva színű mélyen kivágott ruhában, a halászat előtt, Algerben. 516 01:03:14,769 --> 01:03:16,799 Bourgeois-t ezredesnek jelölték. 517 01:03:17,065 --> 01:03:19,614 Figyelt rád várva őt, és a te költségeden nevetett. 518 01:03:20,028 --> 01:03:21,021 Én mellette voltam. 519 01:03:21,495 --> 01:03:23,569 Szeretett misztifikálni, átverni az embereket. 520 01:03:23,939 --> 01:03:26,117 Hazudni nekik, hogy rákényszerítsünk hatalmát felettük. 521 01:03:26,546 --> 01:03:29,272 Haragot fogsz rám tartani elrejteni előtted, hogy nem halt meg. 522 01:03:29,939 --> 01:03:32,368 A fia miatt választottalak el. 523 01:03:32,488 --> 01:03:34,709 És mert nagyszerű tennivalók a minisztériumban. 524 01:03:35,475 --> 01:03:38,675 Mióta visszatértem Franciaországba, az vagyok abban a reményben él, hogy bosszút állhat. 525 01:03:39,209 --> 01:03:40,453 Bosszút álltam magamtól. 526 01:03:40,957 --> 01:03:42,290 Ne próbálj segíteni nekem. 527 01:03:42,838 --> 01:03:45,061 Az élet értelmét vesztette számomra." 528 01:08:15,315 --> 01:08:16,382 Madót kerestem. 529 01:08:18,160 --> 01:08:19,404 Manapság mindenhol őt látom. 530 01:08:20,172 --> 01:08:21,061 Mado meghalt. 531 01:08:21,476 --> 01:08:23,417 Nem maradt itt semmi ez aggodalomra adhat okot. 532 01:08:24,409 --> 01:08:26,809 Van néhány számlám neked hanyagul kezeskedik azért. 533 01:08:27,669 --> 01:08:31,158 A többinek a kezében kell lennie rendőröktől vagy bűntársaitól. 534 01:08:31,647 --> 01:08:32,684 Ez komolyabb. 535 01:08:33,217 --> 01:08:36,550 - Rendőrséget és bűntársakat meg lehet vásárolni. -Nem tudott a klub működéséről? 536 01:08:37,899 --> 01:08:38,773 Katonás férfiak. 537 01:08:39,899 --> 01:08:41,173 Vagy a hátterét? 538 01:08:43,248 --> 01:08:45,707 Nem keresik a pénzemet, a nyilvános képemre törnek. 539 01:08:48,536 --> 01:08:49,485 Ezt nem tudom elfogadni. 540 01:08:50,593 --> 01:08:54,934 Magánszerkesztőkkel kellett volna foglalkoznod vagy gátlástalan férfiak a privát hobbid miatt. 541 01:08:55,526 --> 01:08:57,467 Sajátos szokásaid 542 01:08:58,074 --> 01:08:59,304 nem érik meg ezt a mészárlást. 543 01:09:02,756 --> 01:09:04,000 Nem hagyom el ezt a világot sok megbánással. 544 01:09:04,489 --> 01:09:05,897 Meggyógyulhatnál. 545 01:09:06,593 --> 01:09:08,445 És szerezd meg a húgodat is egyszerre gyógyult meg.. 546 01:09:09,571 --> 01:09:11,556 Végül is van rosszabb a vérfertőzésnél. 547 01:09:13,557 --> 01:09:14,328 Segítsen. 548 01:09:16,476 --> 01:09:18,550 Mostantól nem segítek senkinek. 549 01:09:19,113 --> 01:09:19,898 leleplezem. 550 01:09:43,563 --> 01:09:44,674 Itt a vég, Ferdinand. 551 01:09:46,733 --> 01:09:47,978 Letartóztatnak vagy internálnak. 552 01:09:49,963 --> 01:09:51,252 Nem akarom, hogy nélkülem élj. 553 01:10:18,190 --> 01:10:20,397 Viszlát édes herceg. 554 01:12:29,148 --> 01:12:30,688 Igen, ezen az oldalon minden rendben van. 555 01:12:31,456 --> 01:12:35,115 A jelölésem hivatalos de vigyázz, kedvesem. 556 01:12:39,067 --> 01:12:42,460 Nem. Le kell állítani. A fenyegetés túl nagy. 557 01:12:45,808 --> 01:12:47,363 A Shangai Lily, természetesen. 558 01:12:48,771 --> 01:12:50,119 Des Grieux úr, Mrs. 559 01:12:50,741 --> 01:12:51,853 le kell tennem. 560 01:12:52,771 --> 01:12:53,823 Később találkozunk. 561 01:12:54,623 --> 01:12:55,660 Engedd be. 562 01:12:58,890 --> 01:13:00,001 Gyorsan terjednek a hírek. 563 01:13:00,121 --> 01:13:02,936 Engem nem a pártom küldött. A látogatásom szigorúan személyes. 564 01:13:03,056 --> 01:13:05,588 -Az éjszaka közepén? - Az idő a lényeg. 565 01:13:07,070 --> 01:13:10,314 -Lehet, hogy fogadtam... - Rossz lovon? 566 01:13:11,215 --> 01:13:12,474 Rossz kártya. 567 01:13:12,594 --> 01:13:14,252 Kímélj meg iróniádtól. 568 01:13:14,741 --> 01:13:16,726 Azt hittem, külföldre vagy még néhány hét. 569 01:13:17,392 --> 01:13:19,155 Közel van az amnesztiám. 570 01:13:19,537 --> 01:13:20,767 Tegyük fel... 571 01:13:20,887 --> 01:13:24,263 - megszerzi a minisztériumot. - Nekem megerősítették. 572 01:13:24,944 --> 01:13:27,270 Tegyük fel... az éjszaka még nem ért véget. 573 01:13:28,259 --> 01:13:31,814 -Tudod, hogy személyes vagyonom van. -Én is. 574 01:13:32,555 --> 01:13:34,703 Elég, hogy kielégítse a zsarolóit? 575 01:13:34,823 --> 01:13:38,716 Feltártam a helyzetemet a magas rangok, és nem tartanak engem felelős a fiam üzleteiért. 576 01:13:38,836 --> 01:13:41,501 Nem fognak beleegyezni, amikor ismeri a valós tényeket. 577 01:13:41,827 --> 01:13:43,145 Figyelj, Des Grieux. 578 01:13:43,265 --> 01:13:45,913 Öt percig szórakoztató volt a látogatásod de most már elég. 579 01:13:46,491 --> 01:13:50,817 Nem akarok cinkos lenni pártja vagy önmaga bármilyen módon. 580 01:13:51,217 --> 01:13:53,454 - Ez... - Ez az utolsó szavam! 581 01:13:55,709 --> 01:13:58,627 - Én lehetnék az utolsó... - Keresd a fegyvered. 582 01:13:59,176 --> 01:14:00,731 Érintse meg. Nagyon viszkettem, hogy lássam. 583 01:14:02,168 --> 01:14:03,990 Azt hittem, elbocsátottalak. 584 01:14:04,745 --> 01:14:05,842 Lemerült... 585 01:14:06,479 --> 01:14:07,738 Vicces szóválasztás... 586 01:14:08,256 --> 01:14:09,619 elkéshettem volna. 587 01:14:09,930 --> 01:14:13,293 Legyen megnyugodva. Des Grieux úr még egyszer blöffölt. 588 01:14:13,766 --> 01:14:15,574 Van egy kellemes meglepetésem számodra. 589 01:14:17,411 --> 01:14:18,211 Alain? 590 01:14:18,522 --> 01:14:20,566 Meglepettnek tűnik, hogy élve látok. 591 01:14:21,663 --> 01:14:23,648 Bár ez csak természetes. 592 01:14:24,401 --> 01:14:25,483 Ez csak logikus. 593 01:14:26,490 --> 01:14:28,209 A hozzám hasonló férfiak nem halnak meg a háborúban. 594 01:14:28,549 --> 01:14:31,083 Ez csak a hősöknek szól, árulók vagy olyan emberek. 595 01:14:32,075 --> 01:14:33,127 Kedves Fran�oise. 596 01:14:34,547 --> 01:14:37,244 Nem számítottál arra, hogy újra látlak. 597 01:14:37,777 --> 01:14:39,792 - Hogy bosszút álljak. - Bosszú? Milyen okból? 598 01:14:40,429 --> 01:14:42,414 Azért, mert elárultál engem és a hazádat? 599 01:14:42,534 --> 01:14:44,799 Már az eszményeiddel, a nagy eszményeiddel. 600 01:14:46,649 --> 01:14:50,175 Figyelj rám. Nem érdekel, ha megkapod a minisztériumot vagy sem. 601 01:14:50,441 --> 01:14:52,560 Ez politikai kérdés. 602 01:14:53,153 --> 01:14:53,834 én... 603 01:14:55,182 --> 01:14:56,723 Csak bántani akartalak. 604 01:14:57,670 --> 01:14:59,522 Gúnyolódni anyád büszkeségén. 605 01:14:59,996 --> 01:15:01,833 Hogy bemocskolja a drága fiát. 606 01:15:03,285 --> 01:15:05,596 Még rossz melodrámákra is szükség van igazgatóik. 607 01:15:07,496 --> 01:15:09,215 Az én ízlésem a bonyolultságok iránt... 608 01:15:10,089 --> 01:15:12,444 Az én témám az építkezésekhez... 609 01:15:12,756 --> 01:15:13,763 Az én perverzitásom. 610 01:15:14,326 --> 01:15:16,148 Nem akartam a fiadat. 611 01:15:17,218 --> 01:15:23,559 Meglepetten szabadítottad ki a testemből és akkor gyáván kihasználtad a helyzetet, hogy kiszakítsuk a földünkről. 612 01:15:23,679 --> 01:15:25,618 Miért kell elővenni a múltat? 613 01:15:27,144 --> 01:15:27,885 Emlékezz. 614 01:15:28,804 --> 01:15:32,049 - Számomra a múlt nem létezik. -Akkor már volt az a magasztos tekinteted. 615 01:15:33,308 --> 01:15:34,508 Micsoda húzás! 616 01:15:35,219 --> 01:15:37,174 Nem vagy jobb, mint a csavart az emberek, akik nekem dolgoznak. 617 01:15:38,372 --> 01:15:40,046 Inkább Catherine mégis és őt 618 01:15:40,876 --> 01:15:42,669 elemi satu neked. 619 01:15:43,602 --> 01:15:45,320 Legalább nem csal. 620 01:15:47,454 --> 01:15:49,246 Te és a silány altruizmusod... 621 01:15:52,424 --> 01:15:54,128 Magánnyomozó! 622 01:15:55,299 --> 01:15:58,202 Miért nem a fehér lovag? csillogó páncél vagy James Bond? 623 01:16:00,539 --> 01:16:02,169 Ez a szék jól áll neked. 624 01:16:03,784 --> 01:16:07,651 Leeső hosszú karokkal úgy nézel ki, mint egy nagy beteg majom. 625 01:16:10,982 --> 01:16:13,797 Nem találod ezt az egész történetet egy kicsit buta a széleken? 626 01:16:14,878 --> 01:16:16,685 Mondd el, mit csináltál Alainnel. 627 01:16:17,426 --> 01:16:20,271 -Régebben rendesebb voltál. -Ne ítélj el. 628 01:16:21,615 --> 01:16:22,845 Vagyis még nem. 629 01:16:24,237 --> 01:16:27,274 Te és a kíváncsiságod elégedett lesz, 630 01:16:27,748 --> 01:16:29,956 ha lekapcsolod a villanyt 631 01:16:30,693 --> 01:16:32,944 és kapcsolja be ezt a gépet. 632 01:18:51,428 --> 01:18:53,280 hazudtam neked. 633 01:18:55,383 --> 01:18:56,835 Alain az egészet elmondta. 634 01:18:58,197 --> 01:18:59,397 meg kell találnom őt. 635 01:19:00,137 --> 01:19:01,115 Tudom, hol van. 636 01:19:01,411 --> 01:19:02,211 Várj egy kicsit! 637 01:19:02,745 --> 01:19:05,026 Ha gondolod, Mado megengedi csinálod a magad módját. 638 01:19:05,322 --> 01:19:07,160 Mado meghalt, ezredes. 639 01:19:07,782 --> 01:19:10,285 A machiavelizmusod megvan elvesztette főhadnagyát. 640 01:19:10,715 --> 01:19:11,870 Ráadásul becsapott téged. 641 01:19:12,552 --> 01:19:14,878 Kettős játékot játszott Des Grieux-val és elbújt Isa. 642 01:19:15,500 --> 01:19:17,456 Isa, aki téged keres. 643 01:19:17,926 --> 01:19:19,333 Ki az Isa? 644 01:19:24,178 --> 01:19:25,289 Margaréta! 645 01:19:25,822 --> 01:19:28,622 az isten szerelmére! Margaréta! Hol van? 646 01:19:45,061 --> 01:19:46,513 Reszketsz, ezredes! 647 01:19:46,911 --> 01:19:49,014 Ha elrejti magát azután az algériai háború, 648 01:19:49,637 --> 01:19:51,192 ha megpróbálta átadni magát halottnak, 649 01:19:51,312 --> 01:19:54,466 az volt, hogy az emberek elfelejtsék a tiédet alispáni rang a titkos hadseregben. 650 01:19:55,029 --> 01:19:57,666 Egy báb, egy ügyes csábító. 651 01:19:58,199 --> 01:20:00,851 Isa, undorodsz tőled intrikák, rád lőttek, 652 01:20:00,971 --> 01:20:03,873 és a bátor Albericnek sikerült úgy néz ki, mint egy katonai támadás. 653 01:20:03,993 --> 01:20:07,073 Halott voltál. Lehetne titokban gyere vissza Franciaországba. 654 01:20:07,503 --> 01:20:09,103 És kapja vissza a vagyont 655 01:20:09,223 --> 01:20:10,599 amit Mado tartott neked. 656 01:20:11,118 --> 01:20:14,451 Mado, a kedves és nem feltűnő kis asszisztens. 657 01:20:15,296 --> 01:20:16,392 Olyan tiszta látású voltál 658 01:20:16,733 --> 01:20:18,318 de ezt nem tudtad 659 01:20:18,438 --> 01:20:20,877 mindenki mindenkit megcsal "ideáljaikért". Vidáman! 660 01:20:20,997 --> 01:20:22,714 És Mado is megcsalt. 661 01:20:23,040 --> 01:20:24,906 - Hol van? -A gyilkosodat a kezében tartotta. 662 01:20:25,026 --> 01:20:26,284 -Eljött az idő! Nézz magad elé! 663 01:20:26,591 --> 01:20:28,399 -Nézz magad elé. A szekrényben... - Hol van? 664 01:20:28,519 --> 01:20:29,554 az ablakon át...az ágyad alatt... 665 01:20:29,674 --> 01:20:31,821 a halál vigyáz rád. 666 01:20:31,941 --> 01:20:33,066 Mindenhol! 667 01:20:45,853 --> 01:20:46,964 Gyerünk. 668 01:20:49,464 --> 01:20:52,427 - Hová menjünk? -A Shangai-Lilyhoz. Alainnek ott kell lennie. 669 01:20:53,608 --> 01:20:55,460 Miért teszed mindezt értem? 670 01:20:56,802 --> 01:20:58,353 Elfelejtetted, hogy felbéreltél? 671 01:20:59,993 --> 01:21:00,541 És akkor... 672 01:21:02,112 --> 01:21:03,979 te vagy az egyetlen, aki megtartotta a keze szinte tiszta. 673 01:21:06,290 --> 01:21:07,534 olyan vicces vagy... 674 01:21:25,832 --> 01:21:26,587 Mama! 675 01:21:42,308 --> 01:21:43,582 Ott voltál kislány? 676 01:21:44,723 --> 01:21:45,775 Végre itt a vég. 677 01:21:47,123 --> 01:21:49,167 Gyere Fran�oise. A nap az kezd emelkedni. 678 01:21:54,350 --> 01:21:56,246 Fájdalmas volt a seggében egész életében ez a rohadt bolond. 679 01:22:03,814 --> 01:22:04,466 Vidáman? 680 01:23:34,248 --> 01:23:37,360 Időzítés: Pinhead Fordítás: aloysius70 681 01:23:52,574 --> 01:23:56,086 CINEMAGEDDON 682 01:23:57,305 --> 01:24:03,408 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.SubtitleDB.org webhelyről